1. The curriculum vitae served no other purpose than to facilitate and accelerate the proceedings of the selection board.

Ce curriculum vitae n'avait d'autre but que de faciliter et d'accélérer les travaux du jury.

2. Alternative curriculum classes: Order No.

Classes aux programmes alternatifs.

3. Is there a model curriculum for accounting technicians?

Existe-t-il un cursus type pour les techniciens comptables?

4. As appears from her curriculum vitae, which is attached to this statement, she has received many accolades and is held in high esteem in the legal community internationally

Comme il ressort de son curriculum vitae joint à la présente déclaration, elle a reçu de nombreuses marques d'approbation et est tenue en haute estime dans la communauté juridique internationale

5. · Adapt the teacher training curriculum to accommodate the needs of children with disabilities.

· Adapter le programme de formation des enseignants de sorte que celui‐ci tienne compte des besoins des enfants handicapés.

6. Planning and curriculum guides for teachers will make the exhibit highly classroom accessible.

Le site explore en profondeur les relations d'Emily Carr avec les peuples des Premières nations, ainsi que sa position d'artiste féminine de la Côte Ouest et sa relation avec le modernisme, en tant qu'éminente artiste canadienne du début du 20e siècle.

7. “Curriculum 2005” also aims to address the inequalities within the educational system established during apartheid.

"Curriculum 2005" vise également à lutter contre les inégalités dans le système éducatif hérité de l'apartheid.

8. Its award-winning resources are ready-to-use, curriculum-aligned and innovative in content and pedagogy.

Le programme s'adresse aux enfants de 3 à 14 ans.

9. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

10. The statements are based on five dimensions: access; staff; curriculum; monitoring and evaluation; and governance and funding.

Leurs observations s’articulent autour de cinq dimensions, comme suit: l’accès, le personnel, le programme, le suivi et l’évaluation ainsi que la gouvernance et le financement.

11. • Provide them to adult literacy classes or English as a second language program for use in the curriculum.

• Distribuez-les dans des cours d'alphabétisation ou de français langue seconde destinés aux adultes, afin qu'elles soient utilisées dans le cadre du programme.

12. Taking account of the changing facets of international migration, the Programme's core curriculum was adjusted and expanded further

Compte tenu de l'évolution des migrations internationales, les composantes de base du Programme ont été repensées et enrichies

13. Public Administration Programs Public administration courses are comprised of Advanced Management Courses and the Core Curriculum for Managers.

Programmes d’administration publique Les cours d’administration publique comprennent les cours de gestion avancés et les cours du programme de base pour gestionnaires.

14. Marked disparities exist in organization and philosophy, curriculum and pedagogy, funding levels, governance and accountability of early childhood care and education.

Les dissonances sont grandes entre l’organisation et la philosophie, le programme et la pédagogie, les financements, la gouvernance et la responsabilisation de ce programme de soins dispensés aux jeunes enfants et d’éducation préscolaire.

15. It is expected to be accompanied by a catalogue of educational activities for curriculum adaptation by local educators with audio-visual components.

Elle devrait en principe être assortie d’un catalogue d’activités éducatives que les enseignants locaux pourraient adapter aux programmes d’études, avec des éléments audiovisuels.

16. It is expected to be accompanied by a catalogue of educational activities for curriculum adaptation by local educators with audio-visual components

Elle devrait en principe être assortie d'un catalogue d'activités éducatives que les enseignants locaux pourraient adapter aux programmes d'études, avec des éléments audiovisuels

17. This combination involved him in the Island's major political controversies, namely the absentee landlord question and the relationship between religion and school curriculum.

Sa foi protestante et son statut économique guident sa participation à l'Assemblée législative.

18. Gender-related issues are allotted teaching time in schools in the context of several subjects on the curriculum, including law, social studies, adep sabagy (moral education) and ethics.

Un certain nombre d’heures d’enseignement sont consacrées à la problématique hommes-femmes, qui fait partie de plusieurs matières: «Droit», «L’individu et la société», «Adep sabaguy», «Éthique».

19. Swedish national tests in mathematics are designed to cover a broad spectrum of the syllabus, they are fairly low-stakes and to a high degree aligned with the curriculum.

En Suède, les examens nationaux de mathématiques portent sur un large éventail de sujets au programme ; ils comportent relativement peu de « pièges » et correspondent très largement au cursus (voir exemples à l’Annexe 1).

20. In rural areas, however, parents hesitated to enrol their children in school, which they saw as a source of acculturation; in addition, the curriculum was not really adapted to the needs of the children.

Toutefois, en zone rurale, les parents hésitent à inscrire leurs enfants à l’école, qu’ils perçoivent comme une source d’acculturation; de plus, les programmes scolaires ne sont pas vraiment adaptés aux besoins des enfants.

21. With the authorisation of the Dutch Ministry of Education, other allochtonous migrant languages, such as Portuguese, New Greek, Chinese, Papiamentu could also potentially be taught as modern foreign languages, as part of the core curriculum.

Sur autorisation du ministère néerlandais de l’Education, d’autres langues allochtones de migrants, telles que le portugais, le grec moderne, le chinois et le papiamento peuvent également être enseignées en tant que langues vivantes, dans le cadre du tronc commun.

22. Pope John Paul II makes a connection between contraception and abortion in his Encyclical Evangelium Vitae:

Mais, même avec cette nature et ce poids moral différents, la contraception et l'avortement sont très souvent étroitement liés, comme des fruits d'une même plante.

23. The new law sought to combine the deficit perspective with a cultural perspective, allowing for auxiliary goals of ‘allochtonous language education’ for younger children (grades 1-4) within the curriculum and for older children (grades 5-8) as part of extra-curricular provision.

Cette loi visait à ajouter une dimension culturelle à «l’éducation à la propre langue», en assignant des objectifs subsidiaires en matière «d’éducation aux langues allochtones», celle-ci s’effectuant dans le cadre du curriculum pour les enfants plus jeunes (de la première à la quatrième année de scolarité obligatoire) et en dehors du curriculum pour les enfants plus âgés (de la cinquième à la huitième année de scolarité obligatoire).

24. In this manner he brings out in relief the "Acta Gregorii VII" (papal biography of Gregory VII); "Series Abbatum Flaviniacensium" (on his predecessors as abbot of Flavigny); "Vita beati Richardi, abbatis S. Vitori" and "Vita S. Magdalvei" (two hagiographies).

De cette manière, il écrivit Acta Gregorii VII (biographie papale de Grégoire VII), Series Abbatum Flaviniacensium (à propos de ses prédécesseurs à l'abbaye de Flavigny) ainsi que Vita beati Richardi, abbatis S. Vitori et Vita S. Magdalvei (deux hagiographies).

25. The Committee noted with appreciation the offer conveyed by Canada on behalf of the Institute of Air and Space Law of McGill University to contribute to the introduction and teaching of the curriculum at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, at no cost to the Office for Outer Space Affairs.

Le Comité a noté avec satisfaction l’offre faite par le Canada, au nom de l’Institut du droit aérien et spatial de l’Université McGill, de contribuer au lancement et à l’enseignement du programme dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l’ONU, sans aucune dépense pour le Bureau des affaires spatiales.

26. Vita Gerardi abbatis Broniensis states that the descendants of Berenger continued to hold the county of Namur, but the relationship between Berengar and his successor Robert I is not known.

La Vita Gerardi abbatis Broniensis précise que les descendants de Bérenger continuèrent à tenir le comté de Namur, mais le lien de parenté entre Bérenger et son successeur Robert Ier n'est pas connu.

27. For children: provision of accurate, accessible and age-appropriate information and empowerment on life skills, self-protection and specific risks, including those relating to ICTs and how to develop positive peer relationships and combat bullying; empowerment regarding child rights in general ‐ and in particular on the right to be heard and to have their views taken seriously ‐ through the school curriculum and in other ways;

Pour les enfants: fourniture d’informations exactes, accessibles et adaptées à l’âge de l’enfant et acquisition de compétences pratiques et de connaissances sur les moyens de se protéger, sur les risques spécifiques, notamment ceux qui sont liés aux TIC, et sur les moyens de développer des relations positives avec ses pairs et de lutter contre les brimades; apprentissage des droits de l’enfant en général, et en particulier le droit d’être entendu et de voir ses opinions prises au sérieux, dans le cadre des programmes scolaires et par d’autres moyens;

28. As a theatrical stage designer, from 1950 to 1960, he was prominent at the Teatro alla Scala of Milan (sets and costumes for La vita breve of Manuel de Falla), at the Covent Garden of London, at the Teatro dell'opera of Rome and at the Teatro Massimo of Palermo.

Une pièce de théâtre scénographe, de 1950 à 1960, il a été importante au Teatro alla Scala de Milan (décors et costumes pour La vita breve de Manuel de Falla), au Covent Garden de Londres, au Teatro dell'opera de Rome et au Teatro Massimo de Palerme.